1
00:00:24,150 --> 00:00:26,569
(φουρνιά ανέμου)

2
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

3
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
(διερχόμενα οχήματα)

4
00:01:17,912 --> 00:01:19,914
(γρυλίζει)

5
00:01:33,594 --> 00:01:35,596
(εκπνέει)

6
00:01:45,147 --> 00:01:46,482
Οικοδέσποινα:
Γεια σου.

7
00:01:46,524 --> 00:01:48,526
Καλώς ήρθατε στην Endless Pasta Week
στο Tony Cicero's.

8
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
Πού στο διάολο είμαι;

9
00:01:51,111 --> 00:01:52,488
Είσαι στο Tony Cicero's.

10
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
Όχι, όχι.
Σε ποια γαμημένη πόλη είμαι;

11
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
Φορτ Γουέιν.

12
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
στο διάολο;

13
00:01:58,035 --> 00:02:00,746
Έχεις λίγο χαρτί,
κάτι με το οποίο μπορώ να γράψω;

14
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
Ένα στυλό, οτιδήποτε.

15
00:02:02,081 --> 00:02:03,874
(μουρμουρίζοντας):
Α, γάμα το.

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,168
(αδιάκριτη φλυαρία)

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Χθες έκλεισε

18
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
στο δέκα τοις εκατό κάτω
το υψηλό ρεκόρ του,

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,551
ορίστηκε τον περασμένο μήνα.

20
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
Οι ομοσπονδιακές αρχές έχουν
ξεκίνησε ένα πολυκρατικό ανθρωποκυνηγητό

21
00:02:16,220 --> 00:02:19,682
για τον William Butcher
για φερόμενη δολοφονία

22
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Έγινε αντιπρόεδρος
Μάντελιν Στίλγουελ

23
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
καθώς και να θέτει σε κίνδυνο
τον γιο της, Θοδωρή.

24
00:02:25,479 --> 00:02:28,107
στελέχη επιβολής του νόμου
έχουν δημιουργήσει μια γραμμή συμβουλών

25
00:02:28,148 --> 00:02:30,693
και προτρέπουν οποιονδήποτε
με πληροφορίες

26
00:02:30,734 --> 00:02:34,154
σχετικά με τον υπόπτο
πού βρίσκεται να βγει μπροστά.

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,157
Η αστυνομία ζητά επίσης...

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
(σνιφάρει)

29
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
("Indé-Structible" του Guizmo
παίζοντας)

30
00:02:57,595 --> 00:03:01,015
«Αγόρι, κορίτσι».

31
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
Λυπάμαι.

32
00:03:09,273 --> 00:03:11,066
δεν καταλαβαίνω.

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,659
Εντάξει, φεύγω.

34
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
- HUGHIE: Που πας;
- Θα πάω να συναντήσω μια επαφή.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
ΠΟΥ;

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,416
Κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε
αυτό το μουνί των Σούπε τρομοκρατών.

37
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Ποιος είναι η επαφή;

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,669
Ποιο είναι το πραγματικό τους όνομα;

39
00:03:32,838 --> 00:03:34,757
- Θα το λατρέψεις.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

40
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Δεν θα το λατρέψω.
Δεν το λατρεύω ποτέ.

41
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
Δεν το λατρεύω ποτέ!

42
00:03:40,512 --> 00:03:41,639
Διάσημος.

43
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
Ούτε μια λέξη από αυτόν.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Μας άφησε νεκρούς και τώρα
είναι σαν να μην έγινε τίποτα;

45
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
εχεις δικιο.

46
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
Λυπάμαι.

47
00:03:56,195 --> 00:03:59,073
Συγγνώμη που εμπιστεύτηκα αυτό το πολύ
ήταν αρκετά έξυπνος

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,992
για να σωθούν όπως έχουν
έγινε εκατό φορές πριν.

49
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
Εντάξει, καλά, πού ήσουν;

50
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
Λοιπόν, τεχνικά,
Τον κάλεσα πίσω.

51
00:04:05,829 --> 00:04:07,957
Ανατίναξε τη Madelyn Stillwell.

52
00:04:07,998 --> 00:04:11,585
σου είπα. Ήταν ήδη νεκρή
όταν την ανατίναξα.

53
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
Ω. Μεγάλος. Δροσερός.

54
00:04:14,004 --> 00:04:16,632
Εντελώς. Απλώς θα το κάνουμε
προσποιηθείτε ότι αυτό είναι φυσιολογικό;

55
00:04:16,674 --> 00:04:18,258
Σαν να γαμούμε λέμινγκ;

56
00:04:28,936 --> 00:04:31,480
Λοιπόν, ποιος άλλος
θα ακολουθήσουν;

57
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
Δικαίωμα.

58
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
(πουλιά που κελαηδούν)

59
00:04:50,666 --> 00:04:52,501
(γρυλίζει)

60
00:04:52,543 --> 00:04:55,462
(γελάει απαλά)

61
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
Γεια σου. Ξέρεις μπαμπά μου,

62
00:04:58,132 --> 00:05:01,051
είχε μια μπάλα
από το Παγκόσμιο Σειρά '56.

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Υπογράφεται από τον ίδιο τον Ντον Λάρσεν.

64
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
Έβαλε έναν μη-χίτερ στο παιχνίδι 5.

65
00:05:05,014 --> 00:05:06,598
Αλήθεια;

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
Πολύ ωραίο, ε;

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
Ωχ. Δεν πειράζει. Ε...

68
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
Θα, ε,
θα πάρεις το επόμενο.

69
00:05:14,690 --> 00:05:16,525
- Ναι.
- Ναι!

70
00:05:16,567 --> 00:05:18,152
RYAN:
Ναι, θα πάρω το επόμενο.

71
00:05:20,154 --> 00:05:21,905
(αναστενάζει)

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
Εντάξει.

73
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
Ράιαν. Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας.

74
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
Τι εννοείς;

75
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
RYAN:
Χα.

76
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

77
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
Ναι, μπορείς. Είσαι ο γιος μου.

78
00:05:41,633 --> 00:05:46,472
Σου έχει πει κανείς
για τι είσαι ικανός;

79
00:05:48,307 --> 00:05:49,516
Όχι.

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
ανακάλυψες.

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
BECCA: Γεια σου, Ράιαν;
Ερχομαι. Ώρα μαθηματικών, φίλε.

82
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
Κεφάλαια 12 και 13
στο βιβλίο εργασίας σας.

83
00:05:58,942 --> 00:06:00,486
(εκπνέει)
Ναι.

84
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
Μαθηματικά, ναι. Συγγνώμη, ξέχασα.

85
00:06:02,613 --> 00:06:04,573
BECCA:
Είναι το αγαπημένο σου.

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
Μπες σε ένα λεπτό, εντάξει;

87
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
ΠΑΤΡΙΔΟΣ:
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία του,

88
00:06:08,035 --> 00:06:11,080
έσπαγα
το ηχητικό φράγμα.

89
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
Δεν μπορεί να ρίξει ούτε μια γρήγορη μπάλα.

90
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
Πιστεύαμε ότι ήταν το καλύτερο
που έχει

91
00:06:15,000 --> 00:06:17,503
ως συνηθισμένο
μιας όσο το δυνατόν παιδικής ηλικίας.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
Εμείς;

93
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
- Ποιοι είμαστε;
- Κοίτα,

94
00:06:21,423 --> 00:06:24,093
Απλώς θέλω το παιδί μου να είναι κανονικό.

95
00:06:25,636 --> 00:06:28,430
Λοιπόν,
είναι καλό που είμαι εδώ.

96
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
Γιατί ο γιος μου
είναι το πιο γαμημένο πράγμα

97
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
σε αυτόν τον πλανήτη
σε ένα κανονικό αγοράκι.

98
00:06:33,644 --> 00:06:36,438
Πόσο καιρό σχεδιάζετε
για να μείνεις;

99
00:06:37,481 --> 00:06:40,609
Μπέκα, είχαμε μια συμφωνία.

100
00:06:40,651 --> 00:06:42,986
Μια συμφωνία που είναι ζωντανή και καλά

101
00:06:43,028 --> 00:06:46,573
και-και τρέχοντας τριγύρω
ελεύθερο σαν πουλί θεού.

102
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
Λοιπόν, ας το κάνουμε

103
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
προσπαθήστε να είστε ευγενικοί, έτσι δεν είναι;

104
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Τα κατάλαβα σωστά;

105
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
Υπάρχει...

106
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Δεν υπάρχει σωστό
ή λανθασμένη απάντηση.

107
00:07:19,815 --> 00:07:21,525
Ω.

108
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
Τι λείπει εδώ;

109
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
ΒΑΘΙΑ:
Ε...

110
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Βαθιά, πώς περιμένεις να είσαι
καλωσόρισε ξανά στο The Seven

111
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής
με τον εαυτό σου;

112
00:07:39,334 --> 00:07:42,379
Κάρολ, αν είμαι ειλικρινής,

113
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
Δεν ξέρω
τι στο διάολο θέλεις από μένα.

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
(η πόρτα κλείνει)

115
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
Γεια, παιδιά.

116
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
Πώς πάει;

117
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
Μπορώ να πω μια λέξη;

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
Δεν θέλω να είμαι αρνητικός,

119
00:07:55,851 --> 00:08:00,022
αλλά η λειτουργική του οπτική
είναι λειτουργικά ανύπαρκτο.

120
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
(ψιθυρίζοντας): Δεν νομίζω
υπάρχει ένα μονοπάτι εδώ.

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
Αφήστε το σε μένα.

122
00:08:04,484 --> 00:08:05,861
(βραστήρας τσαγιού που σφυρίζει)

123
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
ΑΕΤΟΣ:
Βλέπετε, απλώς αναστέλλεστε

124
00:08:07,863 --> 00:08:10,240
με κατασταλτική ενέργεια,
αυτό είναι.

125
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
Απλά πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα.

126
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
Τι είναι αυτό; Σρουμ;

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,372
Η τελευταία φορά που έκανα shrooms ήταν
σε συναυλία των Goo Goo Dolls

128
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
με κάποια γκόμενα της πολιτείας
από το Oberlin.

129
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Μάλλον θα το έλεγα περισσότερο
μιας πύλης.

130
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
(βήχει απότομα, γελάει)

131
00:08:33,680 --> 00:08:35,766
Περίμενε.
Δεν θα πιεις κανένα;

132
00:08:35,807 --> 00:08:39,603
Όχι. Βαθιά, αυτό είναι το ταξίδι σου.

133
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
ΑΣΤΕΡΙ: Ποιος γυρίζει
up the girl power στους The Seven;

134
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Συνεχίστε να παρακολουθείτε, WDCS,

135
00:08:49,988 --> 00:08:53,158
Το πρώτο στο Κλίβελαντ
και η καλύτερη πηγή για τοπικές ειδήσεις.

136
00:08:53,200 --> 00:08:54,993
ΑΝΤΡΑΣ: Ήσυχα, παρακαλώ.
Πάει πάλι. Στο κουδούνι.

137
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
- (χτυπάει το κουδούνι)
- MAN 2: Rolling.

138
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Από πού να ξεκινήσω;
Είστε έτοιμοι

139
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
για να γνωρίσετε το νεότερο μέλος
των Επτά;

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Δες το εδώ πρώτα, WFAK.

141
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
KMFT. WDCS.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Κόψε!
- (χτυπάει το κουδούνι) - Ησυχία παρακαλώ. Ακόμα κυλάει.

143
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
Είναι το νεότερο μέλος
των Επτά,

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
και παίρνει την Αμερική
από καταιγίδα.

145
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Από το Πόρτλαντ στο Σιάτλ.

146
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Παρακολουθήστε τι ακολουθεί, KMFT.

147
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
ASHLEY:
Καταπληκτικό.

148
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
Χρειάζεται να κάνετε ένα διάλειμμα,

149
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
ή μπορούμε να ισχύουμε
μέσω των υπολοίπων;

150
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Ας περάσουμε απλά.

151
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
- (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ)
- (Επευφημίες, αδιάκριτη φλυαρία)

152
00:09:21,853 --> 00:09:25,107
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, εδώ!
Δώσε μας μια βολή! Υπέροχος!

153
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
- (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ)
- Αστρόφως! Ω!

154
00:09:27,526 --> 00:09:30,570
- Stormfront, εδώ!
- Stormfront, δείξε μας τι έχεις!

155
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- Είμαστε έτοιμοι!
- (Ρεπόρτερ που φωνάζουν)

156
00:09:32,864 --> 00:09:35,075
- (φωνάζοντας και επευφημώντας)
- (γέλια)

157
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
ASHLEY:
Εντάξει, κυρίες,

158
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
εχουμε μεγαλη μερα...
Οικιακά καταστήματα μέχρι το μεσημέρι,

159
00:09:39,413 --> 00:09:41,581
δέκα λεπτά το καθένα,
ξένου μέχρι τις 2:00.

160
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
Στρογγυλά τραπέζια έως τις 4:00,
εκτυπώστε ένα προς ένα μέχρι τις 6:00.

161
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
Ιησούς,
αν δονείται πιο γρήγορα,

162
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
- Αυτός ο κώλος της θα εκραγεί.
- (γέλια)

163
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
- (βουίζει το τηλέφωνο) - Πραγματικά
θα πρέπει να περνάει.

164
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
Δεν έχουμε χρόνο.

165
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Γειά σου;

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,725
Τι;

167
00:09:59,766 --> 00:10:01,768
Οταν;

168
00:10:04,229 --> 00:10:06,523
Καλά. Σας ευχαριστώ.

169
00:10:06,565 --> 00:10:08,358
ASHLEY: Θα πάμε
θετικά, θα πάμε γυναίκα,

170
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
στοχαστικός αλλά αισιόδοξος.

171
00:10:09,985 --> 00:10:11,862
- Πού... Τι;
- MAEVE: Πρέπει να φύγω.

172
00:10:11,903 --> 00:10:14,698
- Τι; Όχι.
- Λυπάμαι. Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

173
00:10:14,740 --> 00:10:16,116
- Είναι όλα καλά;
- Μέιβ,

174
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
δεν είχαμε ποτέ τρεις γυναίκες
στο The Seven πριν.

175
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Αυτή είναι μια στιγμή. Κορίτσια το καταλαβαίνουν
έγινε. Δεν είσαι...!

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,292
Έχω και μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

177
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Μια ανάγνωση από
το Βιβλίο των Αποκαλύψεων.

178
00:10:29,171 --> 00:10:32,007
«Και ο Θεός θα εξαφανίσει
όλα τα δάκρυα από τα μάτια τους,

179
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
και θα υπάρξει
όχι άλλος θάνατος».

180
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
Σήμερα, λέμε αντίο
στη Σούζαν Ρέινορ.

181
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
Γιατί αν και το σώμα της ξεκουράζεται, αυτή
η ψυχή ζει για όλη την αιωνιότητα.

182
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
Και μια μέρα,
θα σκεφτείς τη Σούζαν

183
00:10:42,642 --> 00:10:45,103
με χαρά αλλά και λύπη.

184
00:10:45,145 --> 00:10:48,106
Είναι οι δύο όψεις ενός νομίσματος
θα κουβαλάς για πάντα.

185
00:10:48,148 --> 00:10:52,611
Και είσαι ευλογημένος
να έχεις την οικογένειά σου

186
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
και τους φίλους σου
για να σε βοηθήσει να το μεταφέρεις.

187
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Στο όνομα του Χριστού. Αμήν.

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
(δύο μπιπ)

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
(αναστενάζει)

190
00:11:06,333 --> 00:11:08,919
Νομίζεις ότι μπορείς να με εκπλήξεις;

191
00:11:08,960 --> 00:11:12,089
Σας το έμαθα κυριολεκτικά.

192
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
Γεια σου Γκρέις.

193
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
Το υποσχέθηκες
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

194
00:11:19,554 --> 00:11:22,224
υποσχέθηκα...

195
00:11:22,265 --> 00:11:24,518
να μην ξαναέρθω σπίτι σου.

196
00:11:26,895 --> 00:11:29,940
Ένα λεπτό
αλλά σημαντική διάκριση.

197
00:11:29,981 --> 00:11:32,067
υποθέτω
έστειλες τη βρώσιμη διάταξη;

198
00:11:32,109 --> 00:11:33,527
Deluxe Beeavement Bouquet

199
00:11:33,568 --> 00:11:35,779
με λευκή σοκολάτα
ανανά περιστέρια.

200
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
Θα το άρεσε στον Ρέινορ.

201
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Ε, που πας;

202
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
Υπάρχουν περίπου
δώδεκα ομοσπονδιακούς αξιωματικούς

203
00:11:45,580 --> 00:11:47,374
στην διπλανή εκκλησία.

204
00:11:47,416 --> 00:11:50,127
Θα σε παραδώσω για το
δολοφονία της Madelyn Stillwell.

205
00:11:50,168 --> 00:11:52,754
Ω, φύγε, Γκρέις.
Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανα;

206
00:11:52,796 --> 00:11:54,589
Με θέλεις πολύ
να απαντήσω σε αυτό;

207
00:11:54,631 --> 00:11:57,467
Γκρέις, ξέρω ποιος σκότωσε τον Ρέινορ!

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
ΠΟΥ;

209
00:12:03,723 --> 00:12:06,017
Εντάξει, ε,
Δεν το κάνω συγκεκριμένα,

210
00:12:06,059 --> 00:12:09,563
τεχνικά έχουν την απάντηση
αυτό, αλλά ξέρω πώς να το αποκτήσω.

211
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
Νομίζουμε ότι ο Vought τη σκότωσε για αυτό
πλησιάζοντας πολύ σε κάτι.

212
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
Πλησιάζετε πολύ σε τι;

213
00:12:15,694 --> 00:12:17,070
Κάτι να κάνουμε
με έναν τρομοκράτη Σούπε

214
00:12:17,112 --> 00:12:18,697
μπήκε λαθραία στο Τζέρσεϊ
πριν από μερικές νύχτες,

215
00:12:18,738 --> 00:12:20,991
- και από εκεί ξεκινάμε.
- (γέλια): Ειλικρινά,

216
00:12:21,032 --> 00:12:23,702
είναι σαν να ρωτάς μια κατσαρίδα
να μην είναι κατσαρίδα.

217
00:12:23,743 --> 00:12:25,287
Είναι απλά η φύση σου.

218
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
Ξέρω τι σήμαινε για σένα,
εντάξει;

219
00:12:27,080 --> 00:12:29,124
Βρίσκουμε αυτόν τον τρομοκράτη,
και είμαστε ένα βήμα πιο κοντά

220
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
για να ανακαλύψει ποιος την προσέβαλε.

221
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Δεν ξαναμπαίνω.

222
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Και αν ήμουν, που δεν είμαι,

223
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
σίγουρα δεν θα ήταν
για σένα.

224
00:12:35,046 --> 00:12:37,591
Α, δεν σε ρωτάω
όλος ο δρόμος πίσω μέσα.

225
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Απλώς βουτήξτε σε ένα μικρό δάχτυλο του ποδιού, ναι;

226
00:12:39,676 --> 00:12:42,762
Ίσως δύο.
Όχι για μένα. Για τον Ρέινορ.

227
00:12:42,804 --> 00:12:44,598
Ποτέ δεν έδωσες κουβέντα
για τη Σούζαν.

228
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
Είσαι μόνο εδώ
γιατί είσαι απελπισμένος,

229
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
γαμημένος, και θέλεις κάτι.

230
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Εντάξει, γαμήστε το.
Χάρη; Χάρη!

231
00:12:50,937 --> 00:12:54,191
Χάρη, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.

232
00:12:54,232 --> 00:12:56,151
Θα ισοπεδώσω μαζί σου, εντάξει;

233
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
(εκπνέει)
Απλά ακούστε με.

234
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
(λαχάνιασμα)

235
00:13:03,074 --> 00:13:06,828
(τραγουδώντας μαζί): ♪ Θέλω μόνο
να ξέρεις ποιος είμαι ♪

236
00:13:06,870 --> 00:13:09,247
- ♪ Θέλω μόνο... ♪
- ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ (πνιχτή): Γεια.

237
00:13:09,289 --> 00:13:11,833
♪ Για να ξέρω ποιος είμαι ♪

238
00:13:11,875 --> 00:13:16,004
♪ Απλά σε θέλω
να ξέρω ποιος είμαι ♪

239
00:13:16,046 --> 00:13:18,381
- Γεια σου.
- ♪ Σε θέλω μόνο... ♪

240
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
(η μουσική σταματά)

241
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Αετός;

242
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
- Γεια!
- (λαχανίσματα)

243
00:13:24,846 --> 00:13:28,266
Εδώ μέσα. Άνοιξε.

244
00:13:29,851 --> 00:13:32,229
(αναπνέοντας βαριά)

245
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Αδερφέ, πρέπει να μιλήσουμε.

246
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
- Όχι, πρέπει να μας κοιτάξεις.
- (ήσυχα): Όχι.

247
00:13:48,245 --> 00:13:50,997
Κοιτάξτε μας!

248
00:13:51,039 --> 00:13:53,416
(αναπνέοντας βαθιά)

249
00:13:57,128 --> 00:13:58,463
(ήσυχα):
Εντάξει.

250
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Θυμηθείτε τη Melissa Dabrowski,

251
00:14:01,049 --> 00:14:03,635
η νηπιαγωγός
χτύπησες στα παρασκήνια

252
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
στα βραβεία VH1 Educator Awards;

253
00:14:05,971 --> 00:14:07,264
Και λοιπόν;

254
00:14:07,305 --> 00:14:09,641
Έπρεπε να την παρουσιάσεις
με τον Δάσκαλο της Χρονιάς,

255
00:14:09,683 --> 00:14:12,978
αλλά δώσατε εγγύηση όσο εκείνη ήταν
τραβώντας ξανά το κιλότο της.

256
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
Ναι, γιατί με γέλασε.

257
00:14:15,230 --> 00:14:16,523
Εντάξει, μαλακίες.

258
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Απλώς έβαλε τα χέρια της
στο στήθος σου.

259
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
Ούτε καν αποσυμπιέζεις ποτέ
το κοστούμι σου.

260
00:14:19,818 --> 00:14:20,902
Θα είχε γελάσει.

261
00:14:20,944 --> 00:14:22,737
Γιατί αυτό κάνεις.

262
00:14:22,779 --> 00:14:26,074
Φαντάζεστε ότι οι γυναίκες θα γελούν
εμάς, άρα τους ταπεινώνεις πρώτα.

263
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

264
00:14:27,826 --> 00:14:31,288
Δεν μπορείς να αποδεχτείς το σώμα σου,
άρα παραβιάζετε τα δικά τους.

265
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
(τραυλίζει)
Σκάσε το διάολο.

266
00:14:33,832 --> 00:14:35,625
Σκάσε το διάολο.
Σκάσε το διάολο.

267
00:14:35,667 --> 00:14:38,628
(λαχάνιασμα)
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

268
00:14:38,670 --> 00:14:40,880
(γελάει)

269
00:14:40,922 --> 00:14:42,591
- Δεν μπορείς να κολυμπήσεις από εμάς για πάντα!
- Άσε με να βγω!

270
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
Σώπασε το διάολο,
ασχημα κομματια.

271
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
Δεν έχω τίποτα άλλο
να σου πω.

272
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
- Δεν θα σε αφήσουμε να μας κλείσεις άλλο, Κέβιν!
- (κλαψουρίζοντας)

273
00:14:49,347 --> 00:14:51,725
Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου!

274
00:14:51,766 --> 00:14:53,977
Άσε με να βγω φίλε.
Απλά αφήστε με να βγω!

275
00:14:54,019 --> 00:14:57,314
- Αετό!
- (τρουδίζει η πόρτα)

276
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
- Άσε με να βγω, φίλε!
- (Κτυπά την πόρτα)

277
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Οδηγήστε το, αδερφέ.

278
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
(η σειρήνα θρηνεί σε απόσταση)

279
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
(αναστενάζει)

280
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
Τι κάνεις εδώ;

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,306
Προφανώς η δουλειά σου...

282
00:15:31,348 --> 00:15:34,726
έχει ακόμα το "Maggie Shaw"
ως επαφή έκτακτης ανάγκης.

283
00:15:34,768 --> 00:15:37,687
Αχ, σκατά. Συγνώμη.

284
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
Δεν πειράζει.

285
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
Πού αλλού θα σκόραρα
αυτό το γλυκό ζελέ;

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
(Η Έλενα γελάει)

287
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
Νόμιζα ότι ήταν κακό unagi.

288
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
Αποδεικνύεται,
η σκωληκοειδής απόφυση μου κόντευε να σκάσει.

289
00:15:52,077 --> 00:15:55,288
Λοιπόν, υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι
για να τραβήξω την προσοχή μου.

290
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
Σκεφτόμουν ότι θα τηλεφωνούσες.

291
00:16:01,419 --> 00:16:04,214
Ναι. Κι εγώ επίσης.

292
00:16:04,255 --> 00:16:07,050
- Θέλεις να τηλεφωνήσω στη μαμά σου;
- (γέλια)

293
00:16:07,092 --> 00:16:10,428
Σίγουρα όχι.
(βγάζει)

294
00:16:10,470 --> 00:16:14,641
Κάποιος άλλος,
σαν φίλη ή...;

295
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
Σοβαρά, ευχαριστώ που ήρθατε,

296
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις
πιο σημαντικά μέρη για να είστε.

297
00:16:19,062 --> 00:16:21,981
Γεια, μπορείς να πεθάνεις
από κάτι τέτοιο.

298
00:16:22,023 --> 00:16:24,651
Αλλά δεν το έκανα, έτσι υποθέτω
δεν χρειάζεται να με σώσεις.

299
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
Ναι, ακόμα θέλω
να δει το γιατρό.

300
00:16:27,570 --> 00:16:30,573
Maeve, είμαι καλά, το υπόσχομαι.

301
00:16:35,578 --> 00:16:37,080
(Η Έλενα αναστενάζει)

302
00:16:37,122 --> 00:16:39,874
Ξέρεις, βλέποντας τον Botched
δεν σε κάνει

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
- ένας γαμημένος ιατρός ειδικός.
- (χλευάζει)

304
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
Θα περιμένω λίγο
και απλά δες, εντάξει;

305
00:16:47,298 --> 00:16:48,675
Μπορούμε να βγάλουμε αυτή τη μεσαία καρέκλα;
από εδώ, παρακαλώ;

306
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Ναι. Κάποιος;
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

307
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Μπορούμε να πάρουμε τα δύο στο πλάι
μόλις συνδυάστηκαν;

308
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Χάσαμε έναν από αυτούς.

309
00:16:53,847 --> 00:16:55,724
ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ: Εντάξει,
επαναφορά? ένα φόντο.

310
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
- Εντάξει, άνθρωποι, ησυχία στο πλατό.
- Κυλιόμενο.

311
00:16:57,642 --> 00:16:59,519
Λοιπόν, Stormfront,
συγχαρητήρια για το The Seven.

312
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Είστε τόσο ενθουσιασμένοι που βρίσκεστε εδώ
όπως είμαι;

313
00:17:01,479 --> 00:17:03,565
Δεν ξέρω!
Δεν νομίζω!

314
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
(γελάει)
Μπορείς να μας πεις λίγο

315
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
για το πώς τα καταφέρνουν τα κορίτσια;

316
00:17:06,943 --> 00:17:07,902
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3:
κορίτσια τα καταφέρνουν;

317
00:17:07,944 --> 00:17:08,987
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4:
κορίτσια τα καταφέρνουν;

318
00:17:09,028 --> 00:17:10,155
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 5:
κορίτσια τα καταφέρνουν;

319
00:17:10,196 --> 00:17:11,197
Ας πιάσουμε αγόρια.

320
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
Starlight, single;
Ή, για τον λόγο;

321
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Εε, single, single.

322
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
Μονόκλινο.
Εε, single.

323
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
Σίγουρα single.
(γελάει)

324
00:17:18,204 --> 00:17:20,874
Πες μας πόσο διασκεδαστικό είναι
να έχει όλη αυτή την κοριτσίστικη δύναμη.

325
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
- (γέλια) - ΡΕΠΟΡΤΕΡ 1:
Μπορείτε να το επαναλάβετε αλλά να το πείτε

326
00:17:22,917 --> 00:17:27,130
"Δυνατό είναι το νέο όμορφο"
ακριβώς στο τέλος;

327
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Τα κορίτσια κάνουν καλύτερους ήρωες;

328
00:17:28,465 --> 00:17:30,425
Τα κορίτσια κάνουν καλύτερους ήρωες;
παρά αγόρια;

329
00:17:30,467 --> 00:17:32,886
Τα κορίτσια κάνουν καλύτερους ήρωες;

330
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
Κοίτα, χωρίς προσβολή.

331
00:17:34,304 --> 00:17:36,055
Καταλαβαίνω ότι έχεις
τα σημεία συζήτησης σας,

332
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
αλλά γιατί έχει σημασία αν
οι ήρωες έχουν ένα πουλί ή ένα βαγόνι;

333
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
(γέλια): Δηλαδή, δεν πρέπει
όλα απλά, ξέρετε, να είστε ικανοί

334
00:17:42,270 --> 00:17:43,772
στις δουλειές μας;

335
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
Ι-Δεν νομίζω
τα κορίτσια κάνουν κάτι καλύτερο.

336
00:17:45,982 --> 00:17:47,942
Νομίζω γκόμενοι και πούτσες
βρίσκονται σε αυτό μαζί.

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
(το τηλέφωνο βουίζει)

338
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
Ω, αυτός είμαι.

339
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
(χλευάζει)

340
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
(γελάει):
Συγγνώμη, Ashy.

341
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
Ο Vought δεν με αφήνει να έχω τσέπες
σε αυτό το πράγμα.

342
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Μπορείτε να δείτε κάθε πτυχή
στον κώλο μου.

343
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
Μπορείτε πρακτικά να δείτε
επάνω στη μήτρα του Starlight.

344
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Θέλεις να μιλήσεις
για τη δύναμη των κοριτσιών,

345
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
ας μιλήσουμε
για να πάρει μερικές τσέπες.

346
00:18:07,462 --> 00:18:08,421
(γέλια)

347
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
Αστρικό φως,
ο συμπαίκτης σου, A-Train,

348
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
ήταν μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
- Μμ-μμ.
- Ο Vought αποκαλύφθηκε πρόσφατα

350
00:18:15,053 --> 00:18:17,931
ότι βρισκόταν σε ένα άκρως μυστικό
αποστολή στην Κανταχάρ.

351
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Ανησυχείς για αυτόν;

352
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
(καθαρίζει το λαιμό)
Ναι, φυσικά.

353
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
Προσεύχομαι για αυτόν κάθε βράδυ.

354
00:18:23,061 --> 00:18:25,605
(ειπνέει)
Η Αμερική είναι πραγματικά τυχερή

355
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
να έχει έναν τόσο γενναίο ήρωα
πολεμώντας για αυτούς.

356
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
Κι αν σου έλεγα

357
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
είναι ακριβώς από πίσω σου;

358
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
- (ηχητική έκρηξη)
- Έρχεται

359
00:18:33,404 --> 00:18:35,240
το A-Train!

360
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
Τι συμβαίνει;

361
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
- Ουάου.
- Εντάξει.

362
00:18:39,202 --> 00:18:43,081
- Ναι. (γελώντας)
- (αναγκαστικό γέλιο)

363
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
- Ουάου, καλώς ήρθες πίσω.
- Ευχαριστώ.

364
00:18:45,250 --> 00:18:46,709
Σας ευχαριστώ. Μμμ.

365
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
Stormfront, ξέρεις,
είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω.

366
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
- Ω.
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

367
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
- Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
- Μην σηκώνεσαι. Ναι, χαλάρωσε.

368
00:18:51,840 --> 00:18:54,717
Χαλαρώστε για ένα δευτερόλεπτο. Εμ,
ίσως πάρω μια καρέκλα ή κάτι τέτοιο.

369
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
♪ ♪

370
00:18:56,678 --> 00:18:58,096
(ήσυχα):
Αυτό είναι τρελό.

371
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
♪ 30 χτυπητές από την πλευρά μου ♪

372
00:19:02,517 --> 00:19:05,061
♪ Έχω μια μικρή μαμά στη βόλτα μου ♪

373
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ Τότε θα πυροβολήσουμε, τότε
θα κλάψουμε, μετά θα βουτήξουμε ♪

374
00:19:07,146 --> 00:19:10,108
♪ Τότε θα πετάξουμε, θα δούμε την αλήθεια,
μην πεις ψέματα... ♪

375
00:19:10,149 --> 00:19:12,318
ΑΣΤΕΡΙ:
Γεια σου.

376
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Πώς αισθάνεσαι;

377
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Fan-fucking-tastic.

378
00:19:17,073 --> 00:19:19,242
- Αυτό είναι υπέροχο.
- (γελάει)

379
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Ήμασταν πραγματικά ανήσυχοι
για σένα.

380
00:19:20,869 --> 00:19:23,246
(μαδώντας χορδές)

381
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
- Παίζεις;
- (γελάει απαλά)

382
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
Όχι.

383
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Αυτή είναι η κιθάρα του Prince
από το Purple Rain.

384
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
Όταν ξύπνησα,

385
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
Ήμουν σαν,

386
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
«Γάμησέ το.

387
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
Θέλω αυτό το χάλι».

388
00:19:35,550 --> 00:19:37,385
(γελάει)

389
00:19:37,427 --> 00:19:40,847
Σκατά σαν αυτό που πέρασα

390
00:19:40,889 --> 00:19:44,976
πραγματικά σου δίνει
κάποια προοπτική.

391
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
Ξέρεις;

392
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Εντελώς.

393
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
Μου είπαν ότι ήρθες από το δωμάτιό μου

394
00:19:49,272 --> 00:19:53,109
κάθε μέρα να προσεύχεσαι για μένα.

395
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
Σας ευχαριστώ.

396
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
μμ. Καλώς ήρθες.

397
00:19:57,405 --> 00:20:01,784
Ναι, νομίζω
ότι η προσευχή βοηθά πραγματικά.

398
00:20:01,826 --> 00:20:03,411
Τέλος πάντων...

399
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
Μμ-χμμ.

400
00:20:04,871 --> 00:20:07,707
Θα έπρεπε να ξέρεις
που όλοι νομίζουν ότι ήταν

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
μια πραγματικά καλή ιδέα
που με κάλεσες

402
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
για backup εκείνο το βράδυ.

403
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
Δηλαδή, τι θα είχε συμβεί

404
00:20:13,171 --> 00:20:15,715
αν δεν είχα πάει εκεί
να σου δώσω ΚΑΡΠΑ;

405
00:20:15,757 --> 00:20:18,301
- (εκπνέει)
- (γελάει)

406
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
- Είναι καλό να το ξέρεις.
- Μμ.

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
(γελάει απαλά)

408
00:20:24,015 --> 00:20:25,558
Πώς νιώθει ο καθένας
για το ότι βοηθάς

409
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
ο προδότης σου γαμημένος φίλος σου
απόδραση;

410
00:20:28,603 --> 00:20:31,898
Ή μήπως δεν το ανέφερες
εκείνο το μέρος.

411
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
(γελάει)

412
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Α... Μμ.

413
00:20:39,739 --> 00:20:44,202
Ποιον ανέφερες
αυτό το μέρος να;

414
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
♪ ♪

415
00:20:55,129 --> 00:20:57,256
("Είσαι μόνο άνθρωπος"
από τον Billy Joel που παίζει)

416
00:20:57,298 --> 00:21:02,887
♪ Δυσκολεύεσαι και
τον τελευταίο καιρό δεν νιώθεις τόσο καλά ♪

417
00:21:02,929 --> 00:21:04,514
(αναστενάζει)

418
00:21:04,555 --> 00:21:06,808
♪ Παίρνετε
κακή φήμη ♪

419
00:21:06,849 --> 00:21:10,269
♪ Στη γειτονιά σου... ♪

420
00:21:21,280 --> 00:21:24,701
Μόλις είχε μια συνάντηση
με τον συνταγματάρχη.

421
00:21:28,830 --> 00:21:32,000
Συνταγματάρχης Μάλορι;

422
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
Ε-Την είδες;

423
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
Σωστά, Frenchie.

424
00:21:36,254 --> 00:21:38,339
Θα μας βοηθήσει.

425
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
Την παίρνουμε τον Σούπε τρομοκράτη,

426
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
θα πάρει τη CIA
για να καθαρίσουμε τα αρχεία μας,

427
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
αφαιρέστε τον παλιό λογαριασμό από τα γαϊδούρια μας,

428
00:21:46,139 --> 00:21:48,433
να σε επιστρέψω στα κορίτσια σου.

429
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
HUGHIE: Πώς κάνουμε
ξέρεις ότι λες αλήθεια;

430
00:21:53,396 --> 00:21:57,442
734 Central Ave.,

431
00:21:57,483 --> 00:21:59,402
Νιούαρκ.

432
00:21:59,444 --> 00:22:00,737
Τι σημαίνει αυτό;

433
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Αυτή είναι η διεύθυνση που μου έδωσε.
Είναι συνδεδεμένο

434
00:22:02,488 --> 00:22:03,865
στον τυφλό τραπεζικό λογαριασμό
που έκανε λαθραία

435
00:22:03,906 --> 00:22:05,283
εκείνο το μουνί Supe πολιτεία.

436
00:22:05,324 --> 00:22:07,243
Και βάζω στοίχημα ότι είναι εκεί.

437
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
Ω, Κύριε μου.

438
00:22:09,078 --> 00:22:12,749
Δεν είσαι τυχερός
που εμφανίστηκα, ε;

439
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
(εκπνέει)

440
00:22:30,099 --> 00:22:32,643
(αναστενάζει)

441
00:22:32,685 --> 00:22:35,646
Η Melissa Dabrowski ήταν περισσότερο
παρά ένα άλλο χτύπημα,

442
00:22:35,688 --> 00:22:37,482
- ξέρεις;
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

443
00:22:37,523 --> 00:22:39,984
Δεν συμβαίνει.
Δεν είναι αληθινό.

444
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
Αχ, όπως σε κοίταξε.

445
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
Ήταν γλυκιά, έξυπνη.

446
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
Ένα τέτοιο κορίτσι,
θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένος.

447
00:22:46,074 --> 00:22:47,450
(εκπνέει)

448
00:22:47,492 --> 00:22:49,869
Αξίζεις να σε αγαπήσουν.

449
00:22:49,911 --> 00:22:52,038
(αναστενάζει)

450
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
Μη με γαμείς.

451
00:22:53,664 --> 00:22:56,250
Αξίζεις να σε αγαπούν, Κέβιν.

452
00:22:56,292 --> 00:22:57,877
Αλλά αυτό ξεκινά από εσάς.

453
00:22:57,919 --> 00:22:58,878
Μη με γαμείς.

454
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
Ρίχνω μιά ματιά.

455
00:23:00,713 --> 00:23:03,007
Πραγματικό βλέμμα.

456
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
Προχωρώ.

457
00:23:05,676 --> 00:23:08,262
(αναπνέοντας βαριά)

458
00:23:25,404 --> 00:23:28,032
λυπάμαι.

459
00:23:28,074 --> 00:23:29,826
λυπάμαι πολύ.

460
00:23:29,867 --> 00:23:31,119
Είμαι ο άσχημος.

461
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
Όχι.

462
00:23:32,161 --> 00:23:33,204
Ναι.

463
00:23:34,247 --> 00:23:37,500
Στο εσωτερικό.

464
00:23:37,542 --> 00:23:41,379
Απλώς δεν βλέπεις αυτό που βλέπω εγώ.

465
00:23:51,806 --> 00:23:54,851
♪ Είσαι ♪

466
00:23:54,892 --> 00:23:58,187
♪ Τόσο όμορφο ♪

467
00:23:58,229 --> 00:23:59,689
(κλαίει)

468
00:23:59,730 --> 00:24:02,108
Όχι.

469
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
♪ Σε μένα ♪

470
00:24:03,818 --> 00:24:06,445
♪ Είσαι ♪

471
00:24:06,487 --> 00:24:09,866
♪ Τόσο όμορφο ♪

472
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
♪ Σε μένα ♪

473
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Δεν είμαι.

474
00:24:14,495 --> 00:24:19,292
♪ Είσαι τα πάντα
Ήλπιζα για ♪

475
00:24:19,333 --> 00:24:24,714
♪ Είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪

476
00:24:24,755 --> 00:24:27,383
♪ Είσαι ♪

477
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
♪ Τόσο όμορφο ♪

478
00:24:30,845 --> 00:24:33,389
- ♪ Σε μένα ♪
- ♪ Σε μένα ♪

479
00:24:33,431 --> 00:24:36,058
(σνιφάρει, ανατριχιάζει)

480
00:24:36,100 --> 00:24:38,394
♪ Δεν μπορώ ♪

481
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
♪ Δεν μπορείς ♪

482
00:24:41,063 --> 00:24:46,611
♪ Βλέπεις...; ♪

483
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
ΒΑΘΙΑ και βράγχια:
♪ Είσαι ♪

484
00:24:49,322 --> 00:24:52,867
♪ Όλα όσα ήλπιζα ♪

485
00:24:52,909 --> 00:24:54,243
♪ Είσαι ♪

486
00:24:54,285 --> 00:24:58,789
♪ Όλα όσα χρειάζομαι ♪

487
00:24:58,831 --> 00:25:01,792
♪ Είσαι ♪

488
00:25:01,834 --> 00:25:04,795
♪ Λοιπόν ♪

489
00:25:04,837 --> 00:25:08,466
♪ Όμορφο ♪

490
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
♪ Σε μένα ♪

491
00:25:11,260 --> 00:25:12,511
♪ Ναι. ♪

492
00:25:15,765 --> 00:25:17,016
(αναστενάζει)

493
00:25:17,058 --> 00:25:20,353
Οπότε, με λίγα λόγια, μην σπαταλάτε
τα μετρητά σας με κόπο

494
00:25:20,394 --> 00:25:22,438
σε αυτό το χάλι,
μεγάλο κομμάτι πλαστικού

495
00:25:22,480 --> 00:25:24,357
αυτό μάλλον θα καταλήξει
στην κοιλιά μιας μανάτας

496
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
όταν το τσακίζει το παιδί σας
στα σκουπίδια.

497
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
Γεια σου. Εμ...

498
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
Απλά έχω να πω,

499
00:25:32,073 --> 00:25:35,618
Μου αρέσουν πολύ όλα αυτά
έχετε πει για τον Vought.

500
00:25:35,660 --> 00:25:36,994
Ναι, εντάξει, ωραία.

501
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
Όχι, εννοώ...

502
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
συμφωνώ μαζί σου.

503
00:25:40,206 --> 00:25:42,500
Φοράς σύρμα ή κάτι τέτοιο;

504
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
Τι; Τι πρέπει να...

505
00:25:44,085 --> 00:25:46,671
Κοίτα, εννοώ αυτό
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο,

506
00:25:46,712 --> 00:25:49,048
αλλά δεν χρειάζομαι
κάποια γαμημένη Vought Spy Barbie

507
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
μυρίζοντας τριγύρω για να δεις
είτε είμαι παίκτης ομάδας.

508
00:25:51,133 --> 00:25:53,552
Τι; Δηλαδή

509
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
καθόλου αυτό που είμαι.

510
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
Κάποτε ήμουν θαυμαστής.

511
00:25:57,556 --> 00:25:59,267
Αλλά κοίτα εσένα.

512
00:25:59,308 --> 00:26:03,312
Είσαι σαν τον πιο Voughties
Vought in all Vought.

513
00:26:08,359 --> 00:26:12,029
Νομίζω ότι του κύκλωπα
προσπαθώντας να τραβήξω την προσοχή σας.

514
00:26:13,072 --> 00:26:14,699
(ήσυχα):
Γαμώτο.

515
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
Τι έπαθε το μάτι σου;

516
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
Ω, ο Vought δοκιμάζει
ένα νέο όγκο

517
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
ξηρό σαμπουάν για τον ερεθισμό των ματιών.

518
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
Σαν να τα βάλεις.

519
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
Εδώ.

520
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
Σας έφερα ένα δείγμα.

521
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
Πλάκα μου κάνεις;

522
00:26:31,299 --> 00:26:32,883
Δεν μπορώ να το αντέξω τώρα.

523
00:26:32,925 --> 00:26:34,260
Δεν μπορώ να ξεφύγω
από αυτό το τζούνκετ Τύπου.

524
00:26:34,302 --> 00:26:36,887
Δεν έχω κυριολεκτικά τσέπες.

525
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
Ήθελες το V, εδώ είναι.

526
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Αν με απειλήσεις ξανά,
Θα σιγουρευτώ

527
00:26:39,890 --> 00:26:41,642
που όλοι γνωρίζουν
ότι είσαι αυτός που το πήρες.

528
00:26:42,685 --> 00:26:43,686
Ε...

529
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
- A-TRAIN: Είσαι στενός με τον Gecko;
- Γεια σου.

530
00:26:49,692 --> 00:26:52,695
Ναι...
Από τα ακρωτήρια για τον Χριστό,

531
00:26:52,737 --> 00:26:54,780
πίσω στην ημέρα. Ναι.

532
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
Ναι.

533
00:26:56,490 --> 00:26:58,034
Τι μόλις έβαλες
στην μπότα σου;

534
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Τι; Τίποτα.

535
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
Γιατί σου έμοιαζε
απλά βάλε κάτι στη μπότα σου.

536
00:27:04,582 --> 00:27:08,836
Γιατί δεν μου το λες
τι έχω στη μπότα μου;

537
00:27:25,770 --> 00:27:27,271
(εκπνέει)

538
00:27:27,313 --> 00:27:30,483
Ίσως... δεν πρέπει
να χτυπήσει το Cristal

539
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
με τους φίλους σου πολύ σύντομα.

540
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
Ερχομαι.

541
00:27:34,945 --> 00:27:37,073
Ας τελειώσουμε το γαργαλητό
αυτά τα μισόλογα

542
00:27:37,114 --> 00:27:39,617
έτσι μπορούμε επιτέλους να το κάνουμε
την πραγματική μας δουλειά.

543
00:27:41,827 --> 00:27:44,080
Εμείς;

544
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
BECCA:
Εντάξει, μικρέ.

545
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Εδώ είμαστε.

546
00:27:51,337 --> 00:27:52,713
Καλό μάθημα.

547
00:27:52,755 --> 00:27:54,507
Ναι.

548
00:27:56,342 --> 00:27:58,302
Εντάξει, θα επιστρέψω σε μια ώρα.

549
00:27:58,344 --> 00:27:59,720
Πάω να πιω καφέ
με την κα Μπερντ.

550
00:27:59,762 --> 00:28:02,932
Ναι. Χμ, ευχαριστώ.

551
00:28:02,973 --> 00:28:04,475
Αντίο!

552
00:28:04,517 --> 00:28:07,228
Η ΚΥΡΙΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ:
Γεια, Ράιαν, πώς είσαι;

553
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
(στροφές κινητήρα)

554
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
♪ ♪

555
00:28:20,157 --> 00:28:21,409
(ειπνέει βαθιά)

556
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
(εκπνέει)

557
00:28:23,536 --> 00:28:24,745
(γουλιές)

558
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
(ειπνέει)

559
00:28:41,804 --> 00:28:43,305
♪ ♪

560
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
(κλικ με ζώνη ασφαλείας)

561
00:29:04,076 --> 00:29:05,453
Άνοιξε την πόρτα.

562
00:29:05,494 --> 00:29:07,538
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

563
00:29:07,580 --> 00:29:08,789
Παρακαλώ επιστρέψτε μέσα στο αυτοκίνητο.

564
00:29:08,831 --> 00:29:10,624
Θέλω να μιλήσω με τον Δρ. Παρκ.

565
00:29:10,666 --> 00:29:11,709
Επιστρέψτε μέσα στο αυτοκίνητο.

566
00:29:11,750 --> 00:29:12,877
Γαμώτο, Δρ Παρκ!

567
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
Τώρα!

568
00:29:14,003 --> 00:29:15,212
(το τηλέφωνο χτυπάει)

569
00:29:18,966 --> 00:29:21,844
- ΠΑΡΚ: Γεια σου, Μπέκα.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

570
00:29:21,886 --> 00:29:23,512
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ενοχλητικό.

571
00:29:23,554 --> 00:29:26,015
Μου είπαν ότι δεν θα είχα ποτέ
να τον ξαναδώ,

572
00:29:26,056 --> 00:29:27,892
που δεν θα το μάθει ποτέ
για τον Ράιαν ή εμένα.

573
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
Αυτή ήταν η συμφωνία.

574
00:29:29,393 --> 00:29:31,061
Ο Homelander είναι αρκετά αναστατωμένος
ότι αυτές οι πληροφορίες

575
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
ήταν κρυμμένο από αυτόν.

576
00:29:32,229 --> 00:29:33,439
Η εταιρεία έχει λάβει μια απόφαση

577
00:29:33,481 --> 00:29:34,982
για να μην τον ανταγωνίζεται περαιτέρω.

578
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
(τρέμοντας)

579
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Πρέπει να τον κάνεις να φύγει.

580
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
Γιατί αν δεν το κάνεις,
Θα πάρω τον Ράιαν

581
00:29:40,279 --> 00:29:41,655
και θα τρέξω,

582
00:29:41,697 --> 00:29:44,033
και δεν θα μας βρεις ποτέ
ποτέ ξανά.

583
00:29:44,074 --> 00:29:47,119
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

584
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
Πρέπει να μας προστατέψετε.

585
00:29:52,082 --> 00:29:53,375
Έχετε...

586
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
Πρέπει να μας μετακινήσετε, παρακαλώ.

587
00:29:55,336 --> 00:29:57,213
λυπάμαι.
Τώρα που ξέρει,

588
00:29:57,254 --> 00:29:59,757
απλά δεν υπάρχει η τοποθέτηση του
οδοντόκρεμα πίσω στο σωληνάριο.

589
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
Μάλλον θα έπρεπε
επιστρέφω.

590
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
Τα μαθήματα πιάνου έχουν σχεδόν τελειώσει.

591
00:30:02,760 --> 00:30:04,386
Απλά κράτα τον ήρεμο.

592
00:30:04,428 --> 00:30:05,721
Η καλύτερη εικασία μας...

593
00:30:05,763 --> 00:30:07,348
Θα βαρεθεί και θα προχωρήσει.

594
00:30:07,389 --> 00:30:10,768
Εσύ-δεν το ξέρεις.

595
00:30:10,809 --> 00:30:13,229
Δεν το κάνεις.

596
00:30:21,529 --> 00:30:23,322
Πρέπει να το κρατήσω αυτό;

597
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
MAEVE:
Ίσως.

598
00:30:24,698 --> 00:30:26,700
Τι θα μου ανταλλάξεις;

599
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
θα σε αφήσω
πάρε με για φαγητό.

600
00:30:34,625 --> 00:30:35,834
Δικαίωμα.

601
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
ξέχασα.
Θα πρέπει να παραγγείλουμε,

602
00:30:38,337 --> 00:30:40,798
κρατήστε το σε χαμηλό επίπεδο.

603
00:30:40,839 --> 00:30:43,801
Maeve, τι κάνεις εδώ
αν δεν έχει αλλάξει τίποτα;

604
00:30:44,843 --> 00:30:46,971
(γέλια):
Ω, Χριστέ.

605
00:30:47,012 --> 00:30:50,641
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται η γυναίκα
είναι μια άλλη επέμβαση μύτης.

606
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
Καλά. Έχουμε κάνει
αυτός ο χορός, ευχαριστώ.

607
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
- Έλενα...
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

608
00:30:57,690 --> 00:30:59,692
(παίρνει βαθιά ανάσα)

609
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Πήγαμε με την πατρίδα
σε αυτό το πάρτι των Όσκαρ

610
00:31:16,292 --> 00:31:18,294
για 12 Χρόνια Σκλάβος.

611
00:31:18,335 --> 00:31:21,213
Υπήρχε αυτός ο παραγωγός,
αντάλλαξε κάρτες θέσεων

612
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
ώστε να μπορεί να καθίσει δίπλα μου.

613
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
Και με κουβέντιαζε όλο το βράδυ.

614
00:31:24,967 --> 00:31:28,137
Δύο μέρες αργότερα,
υπάρχει φωτιά στο γραφείο του.

615
00:31:28,178 --> 00:31:31,599
Βρήκαν το κεφάλι του
σε ένα δωμάτιο...

616
00:31:31,640 --> 00:31:34,351
και τον κορμό του σε άλλο.

617
00:31:35,352 --> 00:31:37,521
τι λες;

618
00:31:38,897 --> 00:31:41,692
Δεν τον θέλω
να σου το κάνω αυτό.

619
00:31:41,734 --> 00:31:44,028
ΠΟΥ;

620
00:31:48,490 --> 00:31:50,159
Πατρίδα;

621
00:31:51,744 --> 00:31:54,163
Νομίζεις ότι ο Homelander το έκανε αυτό;

622
00:31:54,204 --> 00:31:55,789
Τα πράγματα...

623
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
που τον έβλεπα να κάνει...

624
00:32:01,420 --> 00:32:04,173
τα πράγματα που με έβαλε να κάνω...

625
00:32:09,219 --> 00:32:12,014
Αν το μάθει ποτέ
για σένα...

626
00:32:12,056 --> 00:32:14,516
(παίρνει βαθιά ανάσα)

627
00:32:15,559 --> 00:32:18,062
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

628
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
Δεν σε θέλω
να με μισήσεις πια.

629
00:32:29,823 --> 00:32:31,533
Δροσερός.

630
00:32:31,575 --> 00:32:33,702
- Ευχαριστώ.
- (γελάει)

631
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
Καλώς ήρθες.

632
00:32:35,329 --> 00:32:38,248
Είναι τρελό που δεν έχεις
ήδη, στην πραγματικότητα.

633
00:32:38,290 --> 00:32:40,876
Δεν έχω κανέναν πραγματικά
να τηλεφωνήσω όμως.

634
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
(αναστενάζει)

635
00:32:42,252 --> 00:32:43,587
Θα μπορούσατε να με καλέσετε.

636
00:32:46,006 --> 00:32:48,133
Ξέρεις, Ράιαν, εμ,

637
00:32:48,175 --> 00:32:51,970
όταν ήμουν στην ηλικία σου, δεν το έκανα
έχει και πολλούς φίλους.

638
00:32:52,012 --> 00:32:55,557
Η μαμά λέει ότι είμαι μόνη
σε κάνει να γνωρίσεις καλύτερα τον εαυτό σου.

639
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
Λοιπόν...

640
00:32:56,934 --> 00:32:59,395
δεν είναι λάθος, υποθέτω.

641
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
Να σου πω ένα μυστικό;

642
00:33:04,024 --> 00:33:06,527
Άνδρας με άντρα, ξέρεις;

643
00:33:10,239 --> 00:33:11,740
(αναστενάζει)

644
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
(γελάει)

645
00:33:16,912 --> 00:33:19,331
Ο μπαμπάς μου και εγώ...

646
00:33:19,373 --> 00:33:23,252
δεν παίξαμε ποτέ αλιευμάτων στο
αυλή με μια μπάλα World Series.

647
00:33:24,670 --> 00:33:26,463
Η αλήθεια είναι...

648
00:33:26,505 --> 00:33:28,924
Δεν είχα ποτέ μπαμπά.

649
00:33:30,217 --> 00:33:31,760
Ή μια μαμά.

650
00:33:32,803 --> 00:33:35,472
Περίμενε, εσύ... δεν το έκανες;

651
00:33:38,058 --> 00:33:42,187
Κοίτα, μερικές φορές είναι δύσκολο, Ράιαν,

652
00:33:42,229 --> 00:33:44,523
όντας...
(αναστενάζει)

653
00:33:44,565 --> 00:33:47,109
Ανώτερο από κάθε ένα
άλλο άτομο στον πλανήτη.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,319
Είναι-είναι... απομονωτικός.

655
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
Και οι θεοί...

656
00:33:51,530 --> 00:33:55,909
δεν πρέπει να αισθάνεται
τέτοιου είδους...

657
00:33:55,951 --> 00:33:57,828
ναι, πόνος.

658
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
Διότι αυτό...

659
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
είναι αυτό που είμαστε, Ράιαν.

660
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
Εσύ και εγώ.

661
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
Είμαστε θεοί.

662
00:34:16,221 --> 00:34:21,393
Γιε μου, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

663
00:34:21,435 --> 00:34:24,229
Και κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.

664
00:34:24,271 --> 00:34:27,399
Τώρα αυτό..

665
00:34:27,441 --> 00:34:30,027
Αυτό είναι ένα καλό συναίσθημα.

666
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
Ένα πραγματικά καλό συναίσθημα.

667
00:34:33,489 --> 00:34:36,825
Και τώρα εσύ...

668
00:34:36,867 --> 00:34:39,161
και εγω...

669
00:34:39,203 --> 00:34:41,997
μπορούν να το μοιραστούν μαζί.

670
00:34:45,501 --> 00:34:46,960
εγω...

671
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
Εγώ-Μάλλον πρέπει να πάω
για ύπνο τώρα, ξέρεις;

672
00:34:49,630 --> 00:34:51,590
Σίγουρος.

673
00:34:51,632 --> 00:34:53,342
(χαϊδεύει τον Ράιαν)

674
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
Σε αγαπώ, γιε μου.

675
00:35:07,898 --> 00:35:09,983
Ξέρεις, μπορείς να το απαντήσεις.

676
00:35:10,025 --> 00:35:12,069
Εμ, εγώ...

677
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
σε αγαπώ επίσης.

678
00:35:13,737 --> 00:35:15,489
(αναστενάζει)

679
00:35:15,531 --> 00:35:17,407
Αυτό είναι ωραίο.

680
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
- Σειρά σου, μαμά.
- Πρέπει να φύγεις.

681
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Με συγχωρείτε;

682
00:35:33,507 --> 00:35:36,134
Πρέπει να γαμήσεις
έξω από το σπίτι μου.

683
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
Τι συμβαίνει μια μέρα

684
00:35:44,601 --> 00:35:49,231
όταν ο Ράιαν ζητά να πάει
σε έναν αγώνα μπέιζμπολ,

685
00:35:49,273 --> 00:35:52,568
κολύμπι στον ωκεανό,
ή να φάτε σε ένα Burger King;

686
00:35:54,570 --> 00:35:56,655
Πώς νομίζεις ότι θα νιώσει
όταν το μάθει

687
00:35:56,697 --> 00:35:59,658
ότι του είπες ψέματα
όλη του τη ζωή;

688
00:36:02,202 --> 00:36:04,329
Νομίζεις ότι θα είναι ευτυχισμένος

689
00:36:04,371 --> 00:36:08,125
που τον κράτησες
σε αυτή την όμορφη φυλακή;

690
00:36:10,544 --> 00:36:12,421
Ή...

691
00:36:12,462 --> 00:36:15,382
νομίζεις
θα σε περιφρονήσει;

692
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
Χμμ;

693
00:36:19,094 --> 00:36:21,138
Πάμε να τον ρωτήσουμε.

694
00:36:22,347 --> 00:36:23,724
Μην το κάνετε.

695
00:36:27,769 --> 00:36:30,272
Είχες δίκιο.

696
00:36:30,314 --> 00:36:33,942
Δεν θα βαρεθώ
και προχωρήστε.

697
00:36:33,984 --> 00:36:36,194
Δεν πάω πουθενά.

698
00:36:36,236 --> 00:36:39,531
Μη διστάσετε λοιπόν να το πείτε στον Δρ Παρκ
να πάει να γαμήσει τον εαυτό του.

699
00:36:45,662 --> 00:36:47,956
Τι θα λέγατε για λίγο Jiffy Pop;

700
00:36:49,333 --> 00:36:51,335
(βήματα αναχώρησης)

701
00:36:54,963 --> 00:36:56,506
Βολή χαλοθανίου.

702
00:36:56,548 --> 00:36:58,759
Πήρα μόνο δύο από αυτά.

703
00:36:58,800 --> 00:37:01,053
Κρεοπωλείο:
Λοιπόν, καλύτερα να το μετρήσουμε.

704
00:37:01,094 --> 00:37:03,680
ΓΑΛΛΟΣ: Κι αν δεν γίνει
δουλειά για τον τρομοκράτη μέσα;

705
00:37:03,722 --> 00:37:05,515
Τότε είμαστε
σωστό και καλά γαμημένο.

706
00:37:22,783 --> 00:37:24,159
Είσαι καλά;

707
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
♪ ♪

708
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
♪ ♪

709
00:38:27,180 --> 00:38:28,849
(γρυλίζει)

710
00:38:45,824 --> 00:38:48,035
Στρατός απελευθέρωσης λαμπερού φωτός;

711
00:38:50,245 --> 00:38:52,873
Αυτοί που σε απήγαγαν.

712
00:38:52,914 --> 00:38:54,791
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

713
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
Τι συμβαίνει;

714
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
Κιμικό.

715
00:39:30,410 --> 00:39:32,579
(τρέμει η ανάσα)

716
00:39:32,621 --> 00:39:34,039
(σνιφάρει)

717
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
(εκπνέει)

718
00:39:51,556 --> 00:39:55,602
Ποντίκι.

719
00:39:55,644 --> 00:39:59,356
σκέφτηκα
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

720
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
ΓΑΛΛΙΑ:
Αγόρι...

721
00:40:00,649 --> 00:40:02,567
και κορίτσι.

722
00:40:02,609 --> 00:40:04,402
Ο αδερφός της.

723
00:40:04,444 --> 00:40:07,572
Αυτό είναι που εκείνη
προσπαθούσε να μου πει.

724
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
(λαχάνιασμα)

725
00:40:14,412 --> 00:40:16,957
(ψιθυρίζει): Χασάπη,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

726
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
Είναι ο αδερφός της.

727
00:40:24,005 --> 00:40:25,841
♪ ♪

728
00:40:50,490 --> 00:40:52,784
♪ ♪

729
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
Κίμικο!

730
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
Περιμένετε!

731
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Γεια σου.

732
00:41:15,515 --> 00:41:17,392
Δεν με ξέρεις.

733
00:41:17,434 --> 00:41:19,102
Δεν είμαι ξεπουλημένος.

734
00:41:19,144 --> 00:41:20,854
Ω, εντάξει, ωραία.

735
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Συγχαρητήρια.
(γελάει)

736
00:41:24,316 --> 00:41:27,277
Ω, έλα,
γιατί σε νοιάζει τι σκέφτομαι;

737
00:41:28,528 --> 00:41:30,197
Ίσως...

738
00:41:30,238 --> 00:41:33,491
Θέλω να τα πω όλα
που λες για τον Vought.

739
00:41:33,533 --> 00:41:35,911
Ίσως νομίζω ότι ο Vought...

740
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
Τι; Τι είναι το Vought;

741
00:41:45,337 --> 00:41:48,506
Θεέ μου, όλοι είναι
τόσο γαμημένο σκηνικό.

742
00:41:48,548 --> 00:41:51,009
Η ζωή στην πραγματικότητα δεν είναι
μια στρατηγική δημοσίων σχέσεων.

743
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
Μπορείτε να πείτε αυτό που πιστεύετε.

744
00:41:52,636 --> 00:41:54,054
Τι γίνεται αν δεν είναι ασφαλές;

745
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Είσαι κυριολεκτικά αλεξίσφαιρος.

746
00:41:56,014 --> 00:41:58,058
Τι στο διάολο θα γίνει;

747
00:41:59,643 --> 00:42:01,019
Καλά.

748
00:42:01,061 --> 00:42:03,813
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος υπερήρωας
όλων των εποχών;

749
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
Χμ, Πατρίδα;

750
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Όχι Pippi Longstocking.

751
00:42:09,611 --> 00:42:11,571
Πίπη Μακρυκάλτσα.
Είναι ένα εννιάχρονο κορίτσι.

752
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
Έμενε μόνη της σε ένα σπίτι.

753
00:42:13,240 --> 00:42:15,408
Πίθηκος κατοικίδιο. Θα μπορούσε να σηκωθεί
ένα άλογο με το ένα χέρι.

754
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
Εσύ-δεν έχεις διαβάσει
Πίπη μακρυκάλτσα;

755
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
Μάλλον όχι.

756
00:42:19,079 --> 00:42:20,622
Χμμ.

757
00:42:20,664 --> 00:42:24,417
Εντάξει, ε, ντυνόμουν
όπως κάθε της απόκριες,

758
00:42:24,459 --> 00:42:26,586
και όλα τα κορίτσια ντυμένα
όπως οι τσούλες της Disney

759
00:42:26,628 --> 00:42:28,505
θα με κορόιδευε,
και ξερεις τι σκεφτηκα?

760
00:42:28,546 --> 00:42:31,049
Σκέφτηκα, "Ποιος νοιάζεται;"

761
00:42:31,091 --> 00:42:32,133
Η Πίπη δεν την ένοιαζε.

762
00:42:32,175 --> 00:42:34,386
Δεν την ένοιαξε ποτέ
για το να είσαι ευγενικός.

763
00:42:34,427 --> 00:42:36,346
Ή χαριτωμένο.

764
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Ματιά.

765
00:42:38,139 --> 00:42:42,769
Γαμήστε αυτόν τον κόσμο
για σύγχυση του ωραίου με το καλό.

766
00:42:42,811 --> 00:42:44,646
Γίνε σκύλα αν θέλεις.
Να είσαι οτιδήποτε.

767
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Απλά ρίξτε τη μάσκα
μια στο τόσο.

768
00:42:47,691 --> 00:42:48,942
Αισθάνεται καλά.

769
00:42:48,984 --> 00:42:51,111
Μπορείς επιτέλους να αναπνεύσεις.

770
00:42:54,990 --> 00:42:57,742
Α, και αν κάποιος κολλήσει
ένα πουλί στο στόμα σου,

771
00:42:57,784 --> 00:42:59,911
δαγκώστε το.

772
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
Πίπη Μακρυκάλτσα
θα δάγκωνε ένα «D».

773
00:43:03,832 --> 00:43:05,875
Αυτό είναι σίγουρα.

774
00:43:15,510 --> 00:43:17,470
ΓΑΛΛΙΑ:
Χασάπη!

775
00:43:17,512 --> 00:43:19,014
Υπομονή, φίλε μου.

776
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Εντάξει.

777
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
Όχι. Όχι, χασάπη! Όχι!

778
00:43:40,827 --> 00:43:42,120
- Εύκολο, εύκολο, χασάπη!
- HUGHIE: Η CIA θα το έκανε

779
00:43:42,162 --> 00:43:43,997
τον έκλεισε
σε κάποιο μαύρο κουτί για πάντα,

780
00:43:44,039 --> 00:43:46,750
- και δεν θα είχε ξαναδεί τον αδερφό της.
- Εύκολο.

781
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
Και οι δύο σας παρακαλώ, όχι τώρα.

782
00:43:54,883 --> 00:43:56,509
Δικαίωμα.

783
00:44:02,349 --> 00:44:04,184
Εσύ...

784
00:44:04,225 --> 00:44:06,102
γαμ...

785
00:44:06,144 --> 00:44:07,771
εκτός λειτουργίας.

786
00:44:10,857 --> 00:44:12,525
Οι υπόλοιποι, μαζί μου.

787
00:44:13,568 --> 00:44:15,320
(αντικείμενα που χτυπάνε)

788
00:44:18,156 --> 00:44:19,783
Λοιπόν, έλα, μην τσαντίζεσαι.

789
00:44:19,824 --> 00:44:21,618
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

790
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
(όπλιση του όπλου)

791
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
(λαχάνιασμα)

792
00:44:26,915 --> 00:44:28,792
Γαμώ περιμένεις;

793
00:44:40,512 --> 00:44:42,472
Μου λες

794
00:44:42,514 --> 00:44:45,225
ότι η οικογένειά της
αξίζει περισσότερο για σένα

795
00:44:45,266 --> 00:44:46,476
από ό,τι βλέπεις το δικό σου;

796
00:44:46,518 --> 00:44:49,896
Όχι, δεν είμαι.

797
00:44:49,938 --> 00:44:54,526
Αλλά η Kimiko είναι ένας από εμάς.

798
00:44:54,567 --> 00:44:57,529
Θα βρω άλλο τρόπο.

799
00:44:57,570 --> 00:44:59,739
Υποθέτω ότι συμφωνείς, έτσι δεν είναι;

800
00:44:59,781 --> 00:45:02,033
Από τη γλώσσα σου
είναι στα μισά του κώλου της.

801
00:45:02,075 --> 00:45:04,035
Ιησούς. Είναι σαν

802
00:45:04,077 --> 00:45:06,830
Ο Χιούι σας έχει μολύνει και τους δύο
με μια μανιασμένη περίπτωση κόλπου.

803
00:45:21,219 --> 00:45:23,304
Η Μπέκα είναι ζωντανή.

804
00:45:23,346 --> 00:45:25,306
Τι;

805
00:45:27,559 --> 00:45:30,895
Είναι ζωντανή. του Vought
κρατώντας την κάπου αιχμάλωτη.

806
00:45:30,937 --> 00:45:32,897
- Χασάπη, αν...
- Όχι.

807
00:45:32,939 --> 00:45:34,274
Δεν είμαι τρελή, εντάξει;

808
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
Την είδα γαμημένα.

809
00:45:39,779 --> 00:45:42,365
Είχε ένα αγοράκι
μαζί της. Ε...

810
00:45:42,407 --> 00:45:45,034
Η εικόνα του φτυσίματος
του Homelander.

811
00:45:45,076 --> 00:45:48,246
Νόμιζα ότι ήθελε απλώς
να με ταπεινώσεις,

812
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
δείξε μου τι έκανε
στο κορίτσι μου

813
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
πριν μου δώσει τα καλά νέα.

814
00:45:52,208 --> 00:45:53,710
Μετά ξύπνησα

815
00:45:53,751 --> 00:45:55,712
τρεις ώρες αργότερα
σε ένα γαμημένο του Τόνυ του Κικέρωνα.

816
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

817
00:46:03,344 --> 00:46:05,722
Πρέπει να τη βρω,

818
00:46:05,763 --> 00:46:09,184
και πρέπει να την πάρω
στο διάολο έξω από εκεί.

819
00:46:11,186 --> 00:46:13,605
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το κάνω.

820
00:46:14,647 --> 00:46:16,232
Γαμάς μαζί μας;

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,234
Βρίσκω τον τρομοκράτη
για την Mallory,

822
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
μου βρίσκει την Μπέκα.

823
00:46:20,278 --> 00:46:21,613
Αυτή είναι η συμφωνία που έκανα.

824
00:46:21,654 --> 00:46:23,531
Ξέρω τι σου έκανα.

825
00:46:23,573 --> 00:46:24,991
Εντάξει;

826
00:46:25,033 --> 00:46:28,411
Και από δικαιώματα,
θα πρέπει να μου πεις να γαμήσω.

827
00:46:28,453 --> 00:46:29,996
Αλλά ακόμα...

828
00:46:30,038 --> 00:46:32,624
ρωτάω.

829
00:46:47,096 --> 00:46:50,350
Όταν εσύ...

830
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
Όταν εξαφανίστηκες
εκείνο το βράδυ...

831
00:46:52,477 --> 00:46:55,146
λυπάμαι.

832
00:46:55,188 --> 00:46:56,523
Έπρεπε να προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον

833
00:46:56,564 --> 00:46:58,399
και μετά έφυγες.

834
00:47:04,531 --> 00:47:08,076
Το Shining Light με έστειλε εδώ.

835
00:47:08,117 --> 00:47:12,622
Βάλε τη βελόνα στη σπονδυλική μου στήλη

836
00:47:12,664 --> 00:47:15,708
και με γέμισε γεμάτο
του μπλε δηλητηρίου.

837
00:47:17,752 --> 00:47:20,964
Έπρεπε να σε είχα βρει.

838
00:47:21,005 --> 00:47:25,343
Όχι. Είμαι η μεγάλη αδερφή. θα έπρεπε
επέστρεψα για σένα, αλλά...

839
00:47:29,013 --> 00:47:32,517
με έκαναν να...

840
00:47:34,269 --> 00:47:37,730
ένα τέρας.

841
00:47:37,772 --> 00:47:40,275
(γελάει, σνιφάρει)

842
00:47:40,316 --> 00:47:44,112
Αν αυτό είναι αλήθεια,
είμαστε και οι δύο τέρατα τώρα.

843
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
Πονούσε;

844
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
Ήθελα να πεθάνω.

845
00:47:54,497 --> 00:47:56,541
Κι εγώ επίσης.

846
00:47:57,375 --> 00:47:59,877
Τους έμεινε μία δόση

847
00:47:59,919 --> 00:48:02,255
και ήξεραν ότι δούλεψε σε σένα

848
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
έτσι κατάλαβαν
θα δούλευε σε μένα.

849
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
λυπάμαι.

850
00:48:15,727 --> 00:48:18,354
Δεν φταις εσύ.

851
00:48:35,413 --> 00:48:36,998
(σνιφάρει)

852
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
Δεν φταις εσύ.

853
00:48:49,886 --> 00:48:51,888
(Γυναίκα που κλαίει)

854
00:48:57,685 --> 00:48:59,062
(αναστενάζει)

855
00:49:10,615 --> 00:49:11,991
(ανοίγει το υπουργικό συμβούλιο)

856
00:49:12,033 --> 00:49:13,576
(ηχητική έκρηξη)

857
00:49:13,618 --> 00:49:16,412
Ποιον, ε, ποιον κάνουμε sex?

858
00:49:16,454 --> 00:49:19,749
Τι... Τι κάνεις
εδώ μέσα; Βγαίνω.

859
00:49:22,418 --> 00:49:24,212
-Ε, θα... Εντάξει.
- (Αποσυμπίεση θήκης)

860
00:49:24,253 --> 00:49:26,464
Κοίτα, με πήρες.
Έχω μια βαριά μέρα.

861
00:49:26,506 --> 00:49:27,924
Είναι...

862
00:49:29,759 --> 00:49:31,719
Τι κάνεις με αυτό;

863
00:49:31,761 --> 00:49:34,263
Δεν φαίνεται έτσι.

864
00:49:34,305 --> 00:49:36,849
Καλά; Είναι απλά
μια παρεξήγηση.

865
00:49:36,891 --> 00:49:39,477
Πατρίδα
θα έπρεπε να είχε απανθρακώσει τον κώλο σου

866
00:49:39,519 --> 00:49:42,271
μόλις το έμαθε
ότι γαμούσες τον Χιούι.

867
00:49:42,313 --> 00:49:43,690
Ο Χιούι σου έσωσε τη ζωή.

868
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
Το κάναμε και οι δύο.

869
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
Λάθος σου.

870
00:49:47,527 --> 00:49:50,363
Εντάξει, αν μου δώσεις
ένα λεπτό, μπορώ να εξηγήσω.

871
00:49:50,405 --> 00:49:53,533
Ξέρεις, απλά σε θέλω
να με σκέφτεσαι

872
00:49:53,574 --> 00:49:55,368
όταν παίρνετε το δέρμα

873
00:49:55,410 --> 00:49:58,705
ξεφλούδισα το πρόσωπό σου, σκύλα.

874
00:50:03,793 --> 00:50:06,754
Δεν θα το κάνεις
πες σε κανέναν οτιδήποτε.

875
00:50:09,215 --> 00:50:11,175
Ποιος λέει ότι δεν το έχω κάνει ήδη;

876
00:50:11,217 --> 00:50:13,386
Γιατί τότε θα ήμουν ήδη νεκρός.

877
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
Δεν θα κάνεις σκατά.

878
00:50:15,596 --> 00:50:17,849
Γιατί είναι αυτό;

879
00:50:18,891 --> 00:50:21,561
Γιατί σκότωσες
η γαμημένη κοπέλα σου.

880
00:50:23,479 --> 00:50:27,275
Αυτό είπες στον Hughie,
σωστά; Ότι σκότωσες τον Πόπκλοου;

881
00:50:31,112 --> 00:50:33,072
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.

882
00:50:33,114 --> 00:50:35,116
Υπέφερε;

883
00:50:36,534 --> 00:50:40,496
Κοίταξες
στα μεγάλα, θλιμμένα μάτια της

884
00:50:40,538 --> 00:50:42,123
ενώ το έκανες;

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,543
Γαμήστε σας.

886
00:50:45,585 --> 00:50:49,464
Ναι, κοίταξα
στην έκθεση εγκληματολογίας του Vought,

887
00:50:49,505 --> 00:50:51,841
και...
(εκπνέει)

888
00:50:51,883 --> 00:50:53,259
Ουάου.

889
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
Όλες αυτές οι βελόνες
κολλημένος στο μπράτσο της

890
00:50:55,428 --> 00:50:57,221
ταυτόχρονα;

891
00:50:57,263 --> 00:51:00,224
Δηλαδή, ένας από αυτούς
στην πραγματικότητα έσπασε το κόκκαλο.

892
00:51:00,266 --> 00:51:02,810
Το ήξερες αυτό; Θα μπορούσε κάποιος
να το κάνουν πραγματικά στον εαυτό τους;

893
00:51:02,852 --> 00:51:05,646
Δηλαδή, δεν φαίνεται
σαν ατύχημα για μένα.

894
00:51:05,688 --> 00:51:08,191
εννοώ,
Ο Βουτ είναι στην ευχάριστη θέση να το θάψει,

895
00:51:08,232 --> 00:51:11,778
αλλά, ξέρεις, πες, αν...

896
00:51:11,819 --> 00:51:14,530
Το Sports Illustrated ανακάλυψε...

897
00:51:16,574 --> 00:51:19,118
Αν το κάνεις αυτό,

898
00:51:19,160 --> 00:51:22,121
Θα σε πάρω κάτω
ακριβώς μαζί μου.

899
00:51:22,163 --> 00:51:24,540
Και τότε θα είμαστε και οι δύο νεκροί.

900
00:51:24,582 --> 00:51:26,542
(χλευάζει)

901
00:51:26,584 --> 00:51:28,544
Προχώρα.

902
00:51:28,586 --> 00:51:31,130
Γαμήτο δοκίμασέ το.

903
00:51:31,172 --> 00:51:33,549
Δεν χαρίζω.

904
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
(η πόρτα κλείνει)

905
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
(αναστενάζει)

906
00:52:06,833 --> 00:52:10,628
Αυτοί οι άνθρωποι με τους οποίους ήσουν...

907
00:52:10,670 --> 00:52:13,297
Με κρατούν ασφαλή.
Θα σε κρατήσουν επίσης ασφαλή.

908
00:52:16,884 --> 00:52:19,804
Ή μπορούμε να πάμε σπίτι.
Επιστροφή στο χωριό.

909
00:52:22,098 --> 00:52:23,850
Δεν υπάρχει πια χωριό.

910
00:52:24,475 --> 00:52:26,227
Τι;

911
00:52:26,894 --> 00:52:28,229
Ήρθαν για εμάς.

912
00:52:28,271 --> 00:52:30,398
ΠΟΥ;

913
00:52:30,439 --> 00:52:31,649
Οι Αμερικανοί.

914
00:52:31,691 --> 00:52:35,361
Αυτός ο ήρωας ήρθε ουρλιάζοντας
έξω από τον ουρανό σαν δαίμονας.

915
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Κατέστρεψε το στρατόπεδο. Και όλα
και τα χωριά γύρω του.

916
00:52:39,991 --> 00:52:42,159
Υπήρχαν πτώματα παντού.

917
00:52:43,494 --> 00:52:44,871
Όλοι έφυγαν.

918
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Τότε θα πάμε κάπου αλλού.
Επιστροφή στην Ιαπωνία.

919
00:52:47,874 --> 00:52:50,793
Ίσως η γιαγιά και ο παππούς
είναι ακόμα ζωντανοί.

920
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Δεν σε νοιάζει;

921
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
Ότι ο Σούπερ ήρωας χώρισε
μια γριά στα μισά;

922
00:52:56,674 --> 00:52:58,885
Ότι ολόκληρο το σχολείο υπέκυψε
με τα παιδιά μέσα;

923
00:52:58,926 --> 00:53:00,261
Ότι τα μωρά κάηκαν ζωντανά
στις κούνιες τους

924
00:53:00,303 --> 00:53:01,888
όταν εξερράγησαν οι δεξαμενές προπανίου;

925
00:53:01,929 --> 00:53:05,308
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.
Αλλά είχαν δίκιο σε όλη τη διάρκεια.

926
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
Το Shining Light είναι γεμάτο σκατά!

927
00:53:07,560 --> 00:53:10,062
Το Shining Light καταπολεμά την αδικία.

928
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Στέκονται υπέρ των ανθρώπων
χωρίς φωνή.

929
00:53:11,814 --> 00:53:15,192
Δολοφόνησαν τους γονείς μας!

930
00:53:15,234 --> 00:53:17,320
Αυτή η χώρα είναι εχθρός
σε όλο τον κόσμο τώρα.

931
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
Πολέμησε μαζί μου!

932
00:53:21,282 --> 00:53:26,662
Είσαι το αγόρι που θήλασε
κάθε ποντίκι που έχασε τη μητέρα του.

933
00:53:29,165 --> 00:53:30,875
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

934
00:53:31,751 --> 00:53:34,712
Είσαι ακόμα αδερφός μου.

935
00:53:36,297 --> 00:53:40,301
Τότε... ξέρεις
Πρέπει να το κάνω αυτό.

936
00:54:00,279 --> 00:54:03,240
♪ ♪

937
00:54:09,747 --> 00:54:11,374
(γρυλίζει)

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,055
(λαχάνιασμα)

939
00:54:36,023 --> 00:54:37,274
(γρύλισμα)

940
00:54:52,373 --> 00:54:54,375
(Ο Kenji αναπνέει αδύναμα)

941
00:54:55,668 --> 00:54:57,461
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

942
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
Είσαι καλά;

943
00:55:10,266 --> 00:55:11,851
Mon coeur!

944
00:55:15,438 --> 00:55:18,399
Λοιπόν, μπράβο, αγάπη.

945
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Τουλάχιστον κάποιος έχει
κάποια αίσθηση εδώ γύρω.

946
00:55:48,637 --> 00:55:50,973
♪ ♪

947
00:56:02,485 --> 00:56:05,154
(γρυλίζει, εκπνέει)

948
00:56:07,698 --> 00:56:11,827
Μπαίνεις ανάμεσά μου
και πάλι η δεσποινίδα μου,

949
00:56:11,869 --> 00:56:13,871
Θα σε σκοτώσω.

950
00:56:15,581 --> 00:56:17,541
(εκπνέει)

951
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
(η πόρτα του βαν κλείνει)

952
00:56:23,589 --> 00:56:25,549
(γρυλίζει)

953
00:56:25,591 --> 00:56:28,094
("Psycho Killer"
από τους Talking Heads που παίζουν)

954
00:56:37,144 --> 00:56:38,521
ΜΗΤΡΙΚΟ ΓΑΛΑ:
Γεια, παιδί.

955
00:56:38,562 --> 00:56:40,314
Ερχομός;

956
00:56:48,781 --> 00:56:51,742
♪ Δεν μπορώ να φαίνομαι
να αντιμετωπίσει τα γεγονότα ♪

957
00:56:51,784 --> 00:56:56,747
♪ Είμαι τεταμένη και νευρική,
και δεν μπορώ να χαλαρώσω ♪

958
00:56:56,789 --> 00:57:00,751
♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ
γιατί το κρεβάτι μου έχει πάρει φωτιά ♪

959
00:57:00,793 --> 00:57:04,755
♪ Μη με αγγίζεις,
Είμαι ένα πραγματικό ζωντανό καλώδιο ♪

960
00:57:04,797 --> 00:57:06,590
♪ Psycho killer ♪

961
00:57:06,632 --> 00:57:08,384
♪ Qu'est-ce que c'est; ♪

962
00:57:08,425 --> 00:57:12,263
♪ Φα-φα-φα-φα,
φα-φα-φα-φα-φα, πολύ καλύτερα ♪

963
00:57:12,304 --> 00:57:14,390
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪

964
00:57:14,431 --> 00:57:17,560
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά ♪

965
00:57:17,601 --> 00:57:20,187
♪ Ω, ω ♪

966
00:57:20,229 --> 00:57:21,981
♪ Psycho killer ♪

967
00:57:22,022 --> 00:57:23,774
♪ Qu'est-ce que c'est; ♪

968
00:57:23,816 --> 00:57:27,486
♪ Φα-φα-φα-φα,
φα-φα-φα-φα-φα, πολύ καλύτερα ♪

969
00:57:27,528 --> 00:57:33,450
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε,
τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά ♪

970
00:57:33,492 --> 00:57:37,454
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

971
00:57:37,496 --> 00:57:39,456
♪ Ω, ναι, ναι, ναι, ναι ♪

972
00:57:39,498 --> 00:57:42,042
♪ Ω, ω ♪

973
00:57:47,047 --> 00:57:50,593
♪ Ξεκινάς μια συζήτηση,
δεν μπορείς καν να το τελειώσεις ♪

974
00:57:50,634 --> 00:57:52,595
♪ Μιλάς πολύ ♪

975
00:57:52,636 --> 00:57:55,014
♪ Αλλά δεν είσαι
λέγοντας οτιδήποτε ♪

976
00:57:55,055 --> 00:57:58,601
♪ Όταν δεν έχω τίποτα να πω,
τα χείλη μου είναι σφραγισμένα ♪

977
00:57:58,642 --> 00:58:03,022
♪ Πες κάτι μια φορά,
γιατί να το ξαναπείς; ♪

978
00:58:03,063 --> 00:58:04,732
♪ Psycho killer ♪

979
00:58:04,773 --> 00:58:06,609
♪ Qu'est-ce que c'est; ♪

980
00:58:06,650 --> 00:58:10,613
♪ Φα-φα-φα-φα,
φα-φα-φα-φα-φα, πολύ καλύτερα ♪

981
00:58:10,654 --> 00:58:16,452
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε,
τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά ♪

982
00:58:16,493 --> 00:58:18,454
♪ Ω, ω, ω ♪

983
00:58:18,495 --> 00:58:20,456
♪ Psycho killer ♪

984
00:58:20,497 --> 00:58:22,249
♪ Qu'est-ce que c'est; ♪

985
00:58:22,291 --> 00:58:26,253
♪ Φα-φα-φα-φα,
φα-φα-φα-φα-φα, πολύ καλύτερα ♪

986
00:58:26,295 --> 00:58:32,051
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε,
τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά ♪

987
00:58:32,092 --> 00:58:35,638
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

988
00:58:35,679 --> 00:58:37,640
♪ Ω, ναι, ναι, ναι, ναι ♪

989
00:58:37,681 --> 00:58:41,685
♪ Ωχ. ♪